Desde mi modesto punto de vista, el panorama de la física a finales de los 80 y principios de los 90 parecía bastante más innovador. La teoría de cuerdas y supercuerdas se estaba afianzando como la mejor candidata a una gran teoría de unificación y Stephen hawking conseguía hacerse con el gran público gracias a su Historia del tiempo. Desde entonces se han hecho avances indudablemente, pero todo parece girar alrededor de lo mismo:tratar de eliminar las nieblas que ocultan esa gran teoría de la unificación que nos permita unir todas las fuerzas de nuestro universo en una fuerza común.
Así que un libro que nos permita saber por dónde se mueven los límites de la investigación en la actualidad siempre es interesante. Y como siempre que leo algo de divulgación científica, las ideas que se barajan no dejan de sorprenderme y fascinarme. En doce capítulos El universo vecino(Marcus Chown, Taurus, La liebre de marzo, 2005) expone desde la existencia de multiples universos, hasta la creación de la vida en el vacío espacial, pasando por la existencia de máquinas del tiempo, todo ello con una base física posible (que no existente ni probada, un punto importante...).
Concebido como una serie de artículos independientes Marcus Chown no se entretiene en farragosas explicaciones técnicas sino que se deja llevar por la fascinación de las teorias expuestas, muchas de ellas en el límite de la fantasía. Lo que si cabe destacar es la traducción y edición hecha por Taurus. Simplemente deplorable. Incluso yo, un relativo lego en la materia, reconozco términos que no deberian haber sido traducidos de esa manera, errores ortográficos y fallos de maquetación. Posiblemente en España no tenga mucho mercado la divulgación científica, pero solo hay que tomar las ediciones de Crítica en su colección Drakontos para ver cómo se debe editar un libro científico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario